Мэвис знаешь, мне кажется, это разговор из разряда вечных типа "Как, вы не читали Кафку?!?" Кому полезно, те и так не прочитают, а кто читает, тем вроде и так хорошо
Мэвис, черт знает. Мне после регламентов и отчетов на работе, когда в голове громоздкие и зубодробительные конструкции (промт отдыхает), явно не русские — помогает или вот ее работа для переводчиков, или просто хорошая книга. Вдруг и с другими чудо случится?)
Oxygenium у меня есть бумажный вариант, её в прошлом или позапрошлом году как раз переиздали. специально на ДР себе просила. я читаю низачем, мне она просто нравится
поверь мне, Нора Галь - не панацея от всех бед, имхо. всем переводчикам (и не только) ее пихают, и да - оно полезно, без вопросов, но все равно не будешь ты идеально делать после знакомства с Норой Галь. хоть убейте, но это мое махровое имхо. сколько раз видела!
Мэвис, я просто люблю всякие книжки про слова)))) с детства) в том числе и справочники со словарями))))
просто, ну меня принцип напрягает: есть потолок — не прыгнуть выше. потому что от такой безнадеги хочется свесить лапки и на диван залечь, как обломов. а фигли прыгать, если есть предел? а вот принцип: каждый себе волшебник (и без травы с грибочками) и может невозможное порой — очень по душе. поэтому...
Мне неинтересно )) я открывала и закрывала )) Так ведь ты не переводишь, поэтому и не интересно ) Если бы переводила, было бы интересно, правда ))) А так действительно - зачем оно тебе? )
я просто не думаю, что это панацея )) Панацей не бывает Но для переводчиков, ИМХО, книга очень полезная.
эти проблемы есть во всех фандомах )) не обольщайтесь, босс ))
GaladrielМильваЧарли Гы )) люди, если я об этом не пишу - это не значит что я не перевожу )) я за год наперевела на кандидатский диссер по театру абсурда - кучу глав из монографий, не считая мелких статеек об остановившемся времени театра Ионеско или о неосмысленной жизни "в ожидании Годо" и переводы пошли в текст диссера ))
Это одна из немногих книг, которые я у себя бережно храню в распечатанном виде (потому что в опубликованном её найти нереально). Хотя изначально её рекомендовали совсем не в контексте переводов, а в контексте работы со стилем. Перечитывала раза три или четыре, наверное. При том, что многие примеры и варианты мне там кажутся спорными, но мне в своё время очень помогло взглянуть на свою писанину под другим углом и вычленить у себя несколько крупных проблем, в частности, канцелярит и анахронизмы. Правда, это было лет пять назад, когда у меня стиль ещё аховый был. Когда стиль уже сложился, то такие пособия можно разве что из любопытства читать, ну и так, вынести две-три интересные мысли на подумать. Как учебник оно уже не катит.
ну так тебе это надо по жизни )) я по жизни много чего читаю )) А вот для себя - мне лениво. Даже не столько лениво, сколько я знаю за собой полную неспособность к анализу и, главное, даже если я что-то пойму, я все равно не смогу по-другому, а если и начну по-другому - меня снесет в привычное русло. Я пробовала ))
Мэвис, это я к твоей словам про панацею) десять человек, которые плохо пишут и переводят , прочтут и ничего не выцедят, а одиннадцатый вполне может прыгнуть не только выше потолка, но и выше крыши.
просто, ну кому что помогает) кому чтение книг, кому врожденное чутье к языку, кому окружение. а кому и всего этого будет мало.
-
-
11.12.2009 в 11:37-
-
11.12.2009 в 11:38-
-
11.12.2009 в 11:42Она смешная
-
-
11.12.2009 в 11:43Мне неинтересно ))
я открывала и закрывала ))
-
-
11.12.2009 в 11:54-
-
11.12.2009 в 11:55-
-
11.12.2009 в 12:00я просто не думаю, что это панацея ))
Но я вообще не думаю
-
-
11.12.2009 в 12:06знаешь, мне кажется, это разговор из разряда вечных типа "Как, вы не читали Кафку?!?"
Кому полезно, те и так не прочитают, а кто читает, тем вроде и так хорошо
-
-
11.12.2009 в 12:07-
-
11.12.2009 в 12:08-
-
11.12.2009 в 12:13специально на ДР себе просила. я читаю низачем, мне она просто нравится
-
-
11.12.2009 в 12:15-
-
11.12.2009 в 12:50-
-
11.12.2009 в 13:15Ой, Рири, ты сейчас сказал вот что-то такое умное...
Oxygenium
и я с монитора ))
Чай с ванилью
ну так я просто читаю другую хорошую книгу ))
Конеко
так я не хочу идеально, я хочу как мне нравится )) это ж все фан *я вот выучила умное слово благодаря гаричке*
-
-
11.12.2009 в 13:22просто, ну меня принцип напрягает: есть потолок — не прыгнуть выше. потому что от такой безнадеги хочется свесить лапки и на диван залечь, как обломов. а фигли прыгать, если есть предел? а вот принцип: каждый себе волшебник (и без травы с грибочками) и может невозможное порой — очень по душе.
поэтому...
-
-
11.12.2009 в 13:25ну так вот все хотят, как им нравится )))) из этого, кстати, и получились все наши нынешние фандомные проблемы.
-
-
11.12.2009 в 14:23-
-
11.12.2009 в 14:34я открывала и закрывала ))
Так ведь ты не переводишь, поэтому и не интересно ) Если бы переводила, было бы интересно, правда ))) А так действительно - зачем оно тебе? )
я просто не думаю, что это панацея ))
Панацей не бывает
Но для переводчиков, ИМХО, книга очень полезная.
-
-
11.12.2009 в 15:08-
-
11.12.2009 в 16:29-
-
11.12.2009 в 18:06да при чем тут Нора Галь-то? я просто не понимаю, честно.
Да, согласна, выше потолка всегда прикольно и ух ))
Конеко
эти проблемы есть во всех фандомах )) не обольщайтесь, босс ))
Galadriel Мильва Чарли
Гы )) люди, если я об этом не пишу - это не значит что я не перевожу )) я за год наперевела на кандидатский диссер по театру абсурда - кучу глав из монографий, не считая мелких статеек об остановившемся времени театра Ионеско или о неосмысленной жизни "в ожидании Годо"
и переводы пошли в текст диссера ))
-
-
11.12.2009 в 18:33-
-
11.12.2009 в 18:50ну так тебе это надо по жизни )) я по жизни много чего читаю )) А вот для себя - мне лениво. Даже не столько лениво, сколько я знаю за собой полную неспособность к анализу и, главное, даже если я что-то пойму, я все равно не смогу по-другому, а если и начну по-другому - меня снесет в привычное русло. Я пробовала ))
-
-
11.12.2009 в 19:15Ну плюсадин. Открыла и закрыла
-
-
11.12.2009 в 19:26просто, ну кому что помогает) кому чтение книг, кому врожденное чутье к языку, кому окружение. а кому и всего этого будет мало.
-
-
11.12.2009 в 19:26единственный раз, когда я упорото чему-то училась - это сонеты. Но там проще, там структура очевидна.
-
-
11.12.2009 в 19:29а ну это да, не спорю
-
-
11.12.2009 в 19:35-
-
11.12.2009 в 19:41Кстати да! Хочешь сонет? я что-то расписалась, вместо статьи про ветклинику
-
-
11.12.2009 в 19:52Умыл тебе отправила