Дорогие заокеанские френды!

суббота, 23 января 2010

07:22

Мэвис

внешний Казински

У меня к вам вопрос ))

У нас существует такая фигня, как письмо "до востребования". А как этот процесс в Штатах обзывается?

~~убейте меня, убейте. снарри-снарри-снарри~~

URL

http://www.khakasia.ru/gallery/gall...?id=474&l=r ... http://www.sanytch.com/temp/myxa.html Гы-ы-ы... :D Вторую неделю мучаюсь цингой. Hадо прекращать жевать древ...

С утра занимался описанием природы. Особенно понравилось ... Разорил гнездо третьего дня. Вечером меня засосала трясин... http://yellow.spider.ru/82.jpg Следи!... ;)

Комментарии

23.01.2010 в 07:38

cormallen

Probably sending a letter "care of" (c/o).

URL

23.01.2010 в 07:58

Мэвис

внешний Казински

cormallen

а как это по-русски написать, а? :upset:

URL

23.01.2010 в 09:21

Маграт

Ich glaub', das kleine Glück ist groß © AnnenMayKantereit

Мэвис
по-моему это "послать письмо через кого-то". На чей-то адрес
Ну, как Гарри писали из Хогвартса: Гарри Поттеру, Прайвит Драйв, чулан под лестницей :alles:

URL

23.01.2010 в 12:46

Мэвис

внешний Казински

Маграт

аааа не, не то, наверное. (( Блин.

URL

23.01.2010 в 13:32

shali

Любовь - состояние организма, заставляющее забыть о собственной заднице и думать о чужой (с)

Мэвис To be Called for или Post Restante (до востребования)

URL

23.01.2010 в 13:34

Мэвис

внешний Казински

shali

О!

А вот это можно перевести? Дословно?

In the United States, the US Postal Service uses the term general delivery and reserves the term poste restante for international mail sent to general delivery. Mail is addressed as follows:[2]

Mrs. Jane Q. Smith
General Delivery
Washington DC 20090-9999

URL

23.01.2010 в 13:34

Мэвис

внешний Казински

URL

23.01.2010 в 14:02

shali

Любовь - состояние организма, заставляющее забыть о собственной заднице и думать о чужой (с)

Мэвис Дословно не смогу, только в общем:
В Соединенных Штатах, Почтовой службой США используется термин "general delivery" (до востребования) и дополнительный термин "poste restante" (до востребования) для международных почтовых отправлений, отправленных до востребования.
Ну и пример адреса.

Указано также, что "poste restante" - французского происхождения.
"general delivery" - буквально "общая доставка".
Но всех словарях они переводятся как "до востребования"
Может, кто-то лучше владеющий языком точнее переведет.

URL

23.01.2010 в 14:08

Мэвис

внешний Казински

shali

Нет, все отлично понятно, французский я как раз сама и поняла ))
спасибо огромное :white:

URL

23.01.2010 в 14:13

shali

Любовь - состояние организма, заставляющее забыть о собственной заднице и думать о чужой (с)

Мэвис Пожалуйста)
Там еще ниже указано, что к zip-коду в письмах до востребования нужно добавлять 9999 ( в примере Washington DC 20090-9999). Главпочтамт хранит такие письма 30 дней. Многие почтовые отделения не имеют службы general delivery и письма перенаправляются в главное почтовое отделение или возвращаются отправителю.

URL

23.01.2010 в 14:15

Мэвис

внешний Казински

shali

О, совсем замечательно! ))) спасибо еще раз :kiss:

URL

23.01.2010 в 18:38

cormallen

О, именно "general delivery". Я про него совсем забыла, т.к. не все почтовые отделения будут так делать. И на практике (in my experience), больше адресуют почту c/o, через соседей, знакомых, место работы, et cetera, чем "general delivery".

URL

23.01.2010 в 18:43

Мэвис

внешний Казински

cormallen

ну, там, наверное, не будет соседей. Спасибо большое :kiss:

URL

23.01.2010 в 19:14

cormallen

Мэвис , если такое место, где не будет соседей -- какое нибудь маленькое и затерянное -- то вполне возможно, что почта примет письмо до востребования. Именно в маленьких городках где я жила, часто придерживали плохо/неправильно адресованные письма и спрашивали, ваше? В больших -- назад отправителю.

No problem! Glad I could help at all.

URL