Мэвис Сэм говорит, "а ты что, от меня стихов ждал?" Ну вот)) Может, Дин и правда ждал, потому что раньше Сэм любил разводить всякие речи)) а теперь изменился. Или про стихи было понятно и ты хотела что-нибудь другое?
Про СПН я не в курсе, но учитывая, какое значение в англоговорящем мире имеет Шекспир, нет такого двоечника и дебила, кто не знал бы, что такое "сонет". Могут о тонкостях не задумываться, но для них это как с детства известная хрестоматийная вещь и вполне синонимичная слову "стихи")))
Мэвис *блин, задолбало постоянно думать о том, какие слова это дивное чмо мачо понимает, а какие- нет* ))))))))))))) Мне кажется, не многие так переживают по этому поводу, когда пишут. Вот переводчики серии явно не подумали)) Обращайся, если что еще)
Мэвис это ты мне говоришь? Там автор явно без наглядного пособия писала, такие анатомические баги, что я уже в истерике интересно, сколько в конце останентся авторского текста?
давай рыдать вместе?
А что, вместо эпитета никакую хрень поставить нельзя?
-
-
20.02.2009 в 10:56-
-
20.02.2009 в 11:01Нет, увы (( Там одна реплика (( С очень странным нашим переводом ((
-
-
20.02.2009 в 11:06я могу посмотреть, но не прямвотщас, а через час-два
а реплика в каком месте?
-
-
20.02.2009 в 11:11-
-
20.02.2009 в 11:15это конец 38 - 39 минута.
Дин говорит что-то типа "я тут тебе душу выворачиваю, а ты всего лишь отвечаешь "я тоже" (Дин мне тут без разницы)
А вот что ему на это отвечает Сэм?
-
-
20.02.2009 в 11:20Сэм говорит, "а ты что, от меня стихов ждал?" Ну вот)) Может, Дин и правда ждал, потому что раньше Сэм любил разводить всякие речи)) а теперь изменился.
Или про стихи было понятно и ты хотела что-нибудь другое?
-
-
20.02.2009 в 11:22Он точно про стихи говорит? ))
Понятно, просто в переводе "сонет", и я зависла над тем, знает ли Дин, что такое "сонет" ))
спасибище!!! ))
-
-
20.02.2009 в 11:31В оригинале poem )
Так что с сонетом переборщили малость, мне кажется, а стихи нормально)
-
-
20.02.2009 в 11:32Про СПН я не в курсе, но учитывая, какое значение в англоговорящем мире имеет Шекспир, нет такого двоечника и дебила, кто не знал бы, что такое "сонет". Могут о тонкостях не задумываться, но для них это как с детства известная хрестоматийная вещь и вполне синонимичная слову "стихи")))
-
-
20.02.2009 в 11:32ну так меня это и застремало ))
*блин, задолбало постоянно думать о том, какие слова это дивное
чмомачо понимает, а какие- нет* )))))))))))))-
-
20.02.2009 в 11:35Сэм сказал "Do you want a poem?" - в английском это может означать и что-то возвышенное, и просто стишок, какие учат в начальной школе.
-
-
20.02.2009 в 11:35ээээ боюсь, что персонаж как раз из редкой категории )) У него...ээээ альтернативное образование ))
Ну очень альтернативное ))
-
-
20.02.2009 в 11:37ага ))) спасибо ))
evenover фрутти
во, тогда скажите мне, а слово "эпитет" Дин может употреблять? )) У меня со вчера моск поеден ))
-
-
20.02.2009 в 11:37*блин, задолбало постоянно думать о том, какие слова это дивное чмо мачо понимает, а какие- нет* )))))))))))))
Обращайся, если что еще)
-
-
20.02.2009 в 11:38я люблю Дина, но "эпитет" - это вряд ли
-
-
20.02.2009 в 11:38ну так что мне многие? )) это ж я пишу, а не они ))
Вон, я обратилась выше ))
-
-
20.02.2009 в 11:39чорд, вот знала же. Блин *ушла мучиЦЦа* )))
-
-
20.02.2009 в 11:39Мне кажется, что не может.
-
-
20.02.2009 в 11:40Блин, с Сэмом было проще... ))))))))))))))
-
-
20.02.2009 в 11:57Ну.. наверное))
А когда будет творчество? А то я заинтригована))
-
-
20.02.2009 в 12:06не наверное, а точно )) они как Фима Собак и Эллочка...))))))))))))))))))))
-
-
20.02.2009 в 14:11чмомачо понимает, а какие- нетМэвис *рыдаю*
За что и любим
но с эпитетом, да, мимо стопудов))
-
-
20.02.2009 в 14:16*продолжая рыдать* Тебе хорошо, у тебя РПС с проапгрейденными хомяками, а у меняяяя
-
-
20.02.2009 в 14:23давай рыдать вместе?
А что, вместо эпитета никакую хрень поставить нельзя?
-
-
20.02.2009 в 14:24вот слово хрень как раз достойная замена ))
Там автор явно без наглядного пособия писала, такие анатомические баги, что я уже в истерике
что-то я начинаю понимать твоего кота, забивающегося под кровать )))
-
-
20.02.2009 в 14:26что-то я начинаю понимать твоего кота, забивающегося под кровать )))
да мой уже привычный
-
-
20.02.2009 в 14:30-
-
20.02.2009 в 14:44-
-
20.02.2009 в 14:47тссс, это спойлер )) Если сама обломаюсь - попрошу помощи зала, но, блин, дело принцЫпа ))
-
-
20.02.2009 в 14:51Все получится, мы
с котомв тебя верим!