Мэвис а в каком это месте?

Ключи это с Кэсси, Дин
а двери - Сэм с папой в 20, во время ругачки на дороге ))

Мэвис, про ключи-двери не помню, но "твою дивизию", "очешуеть" и прочие веселые вещи - это наше, местное, ага.

Мэвис ты знаешь, совсем не помню... Но слышала, что в русской озвучке фолклеру добавляют...

Мэвис
Это не флешмоб, это лучше)))

Toffana Lauriel

нет. это ясно )) Я ничего не имею против фолклора, но ключи и двери это не то )) Это таааакой пааафооос ))

tiger_black

Ну )) может быть ))

Мэвис
я тоже в переводе смотрела, но ценители говорят, что перевод уродский, шутки перевраны, намеки и двусмысленности не замечены ...

На всякий случай, два отрывка в оригинале:

двери и ключиDEAN: Do what?
CASSIE: Oh, whenever we get—what’s the word, close? Anywhere in the neighborhood of emotional vulnerability, you back off. Or make some joke, or find any way to shut the door on me. (DEAN laughs.)
DEAN: Oh, that’s hilarious. See, I’m not the one who took that big final door and slammed it behind me.
CASSIE: Wait a minute—
DEAN: And I’m not the one who took the key and buried it.

и просто двери* * *

John: Yeah, you left. Your brother and me – we needed you. You walked away, Sam. (he shoves Sam in the shoulder) You walked away!
Dean: Stop it, both of you!
Sam (very angry): You were the one who said ‘Don’t come back.’, Dad. You’re the one who closed that door, not me! You were just pissed off you couldn’t control me anymore!

Русскую озвучку я не слышал, т.к. все, что я слышал о ней - заставляет экономить нервы и йад и держаться от нее подальше. В оригинале есть и ключи, и двери, но по-английски, как по мне, это не так жутко пафосно звучит, как если бы переводить это на русский. Тут с переводом надо бы осторожнее, чтобы не перегнуть, т.к. оба момента довольно эмоциональные, но лишнего громоздкого пиетета в них, в общем-то, нет.