Дорогая Вика!

понедельник, 29 сентября 2008

21:51

Мэвис

внешний Казински

Я бы с огромным удовольствием сегодня впила бы с тобой чего-нибудь этакого на какой-нибудь замечательной питерской кухне, но увы...

поэтому здесь - поздравления, пожелания и - еще раз и много раз - спасибо за прекрасную развиртуализацию!

Подарочег, естественно

URL

в одном магазинчике рядом с метро появилась неплохая колл... На Чистых прудах появился выводок утят, ровно девять, пуш... лето началось... :2jump:

На самом деле с идеей "публичных дневников" зна... Для одних образ мышления связан с получением максимума уд... Вот стоит только подумать, что все хорошо, обязательно ка...

Комментарии

29.09.2008 в 21:59

vika33

Вам досталась иммиграционная виза в чужое сердце

Мэвис

*ностальгически* "Впила" - это же прекрасный неологизм времен ХА, да?

Увы, где прошлогодний снег. (с)

Насчет прекрасной развиртуализации все обоюдно - и мы, блин, по-видимому еще долго будет интеллигентски расшаркиваться друг перед другом по этому поводу. :friend:

Спасибо за картинку и вообще.

URL

29.09.2008 в 22:01

Мэвис

внешний Казински

vika33

Отож, впила оттуда и из питерского оттуда ))

Но где снега былых времен мне нравится больше

Вийона мы как-то не затронули ))

Надеюсь на продолжение

URL

29.09.2008 в 22:21

vika33

Вам досталась иммиграционная виза в чужое сердце

Мэвис

Вообще-то мне больше всего нравится Вийон в интерпретации Эренбурга - хотя знатоки и говорят, что любые переводы этого поэта - и, как считается, ворюги по совместительству -

это, скорее, творчество, собственно, переводчиков.

Он же, вроде, вообще писал на старофранцузском, который оч. отличается даже от французского.

Кстати, обожаю у Р. Л. Стивенсона рассказик "Ночлег Франсуа Вийона" за феерический финал. Интересно, сколько могли стоить его кубки? (c) искаж. :surprise:

URL

29.09.2008 в 22:22

Мэвис

внешний Казински

У него очень хорошие переводы на французский современный. Была такая замечательная билингва - старофранцузский и современный, а в приложениях переводы, Радуга выпускала.

Мендельсон хорош. Местами, как и Эренбург ))

А Антокольского не читала пьесу? забавная штучка.

URL

29.09.2008 в 22:37

vika33

Вам досталась иммиграционная виза в чужое сердце

Мэвис

Не-а, не читала. :conf3:

В памяти всплывает только творение некоего Вардвана Варджапетяна (названия, убейся, не помню), где Вийон того... идеализировался и вообще, кажется, был описан, как чуть ли не великомученик. :surprise:

А он, по ходу, вполне ведь мог и подворовывать.

URL

29.09.2008 в 22:43

Мэвис

внешний Казински

vika33

Вийон, так и называлось по-моему)) А вторая повесть была о Хайяме, лучше ))

А у Антакольского 20-ых годов пьеса, так и называется Франсуа Вийон. И еще дивный Эдлис "Жажда над ручьем" ))

URL