Мне она всегда казалась невероятно жизнеутвердающей. Не веселой, а именно гимном жизни. Мы же все в любом случае умрем когда-нибудь - и это песня о любви до самого конца.
Щас еще пойду гляну по твоей ссылке сверху. Только вот обожаемого Курехина досмотрю - на ютьюбе нашелся даже Музыкальный ринг фиг знает какого года, не говоря уже о том, что Ленин был грибом.
Сорри за оффтом применительно к музыкальной тематике.
А. Ну перевод приведенный неплохой, хотя там есть один.. идеологический баг. Там, где о нерожденных детях - в оригинале waiting to be born = ждущие, когда их родят. То есть все-таки устремление в будущее, а не о тех, кто уже не родился.
В этой песне много "несмотря на", но главное - все-таки любовь.
Мерри Не, мне давно её перевели и без этого ЖЖ, но первое впечатление...ну, первое впечатление. Вот Aint вынесла сразу и без перевода. Просто... моя )) Это то немногое, в чем мы с Ханной не сходимся
-
-
20.06.2008 в 22:03Эххх, блин, вот Коэн не приехал, а Вэйтса так и вообще даже ждать бессмысленно.
-
-
20.06.2008 в 22:11а я люблю больше всего - Aint no cure for love и Аlexandra Leaving ))
Лекарство от любви.
-
-
20.06.2008 в 22:33Спасибо огромное. Я у себя в жж тоже пропиарила, отчасти для себя. Это одна из самых моих любимых песен - не только у Коэна, а вообще.
-
-
20.06.2008 в 22:35Не за что, я только рада.
Для меня она... слишком мрачная, наверное.
*да, я ангстер*
Я выше выложила с ю-туба мою самую-самую ))
-
-
20.06.2008 в 22:42??
Мне она всегда казалась невероятно жизнеутвердающей. Не веселой, а именно гимном жизни. Мы же все в любом случае умрем когда-нибудь - и это песня о любви до самого конца.
*да-да, я люблю экзистенциализм*
-
-
20.06.2008 в 22:44понимаешь, я ж слов не знаю )) То есть, первое впечатление - вне текста. Музыка и интонация. Мне оно мрачно как-то.
*Я тоже люблю экзистенциализм* **но не знаю английского** ))
-
-
20.06.2008 в 23:04Щас еще пойду гляну по твоей ссылке сверху.
Сорри за оффтом применительно к музыкальной тематике.
-
-
20.06.2008 в 23:06А. Ну перевод приведенный неплохой, хотя там есть один.. идеологический баг. Там, где о нерожденных детях - в оригинале waiting to be born = ждущие, когда их родят. То есть все-таки устремление в будущее, а не о тех, кто уже не родился.
В этой песне много "несмотря на", но главное - все-таки любовь.
-
-
20.06.2008 в 23:17Курехина обожаю
А гриб... это святое, да ))
Мерри
Не, мне давно её перевели и без этого ЖЖ, но первое впечатление...ну, первое впечатление.
Вот Aint вынесла сразу и без перевода. Просто... моя ))
Это то немногое, в чем мы с Ханной не сходимся
-
-
20.06.2008 в 23:55-
-
21.06.2008 в 06:42Спасибо
Я где-то еще пару-тройку переводов видела, но все они того-сь, оригинал лучше.
ВОт рыдалово-то, а?
-
-
21.06.2008 в 06:47ага, рыдалово... но я не про перевод, а про историю...