Мэвис
У меня во ФЛ раньше были только предупреждения - никаких спойлеров в моем журнале.. а сегодня один френд написал: There is apparently a pirated copy of DH available in PDF form. Some folks I know are diving into it already.

То есть мол есть уже пиратская копия в формате PDF - ну теже сканы. Но никаких оценок происходящему кроме того, чтот френд читать это не будет, а будет ждать книгу... Долгая говорит будет неделя...

Мэвис
У него там один его уже френд пишет - где гарантия что это не является подделкой. Мол многие вещи не складываются - из того что я слышал.
because there's a lot not adding up quite right about what I've heard/seen about the version in circulation, and until I have the actual book in my hands, I'd just as soon assume it's because it's an extraordinarily convincing forgery rather than things actually failing to add up.

Леночка, а перевести?

Да в основном все то же самое. Большинство верит, но кто-то все еще не верит :-)

А ты как считаешь?

Мэвис Я верю, что книжка настоящая.
Вот, смотри, выкопала в спойлерном жж-сообществе отзыв интересный (там спрашивают - ну что, кто уже прочитал в сканах, как оно вам по шкале от 1 до 10). Девушка отвечает:
On a scale from 1 to 10? 11. I really loved it. Really really. I sobbed when Dobby died (and I never even liked that dude), when we learned about Snape/Lily, and ESPECIALLY when Harry visite his parents' graves with Hermione. Oh my god that killed me. The whole battle with Voldie was amazing and his talk with Dumbldore at the train station. I loved how the whole trio kicked ass. I love how Lily played such a big role. I loved the Ron/Hermione. Draco going bald.

I am the kind of loser who enjoys ridiculously happy endings so the epilogue was fine by me. If anyone deserves a happy ending, it's Harry. At least he didn't name the kid Severus Albus.

There's no doubt in my mind that it's real. Nobody could fake JKR's style of writing, her tone, the heart of the book that well.
Перевожу:
"По шкале от 1 до 10? 11. Я просто полюбила эту книгу. Правда-правда. Я рыдала, когда умер Добби (а ведь я никогда раньше не любила этого типа), когда мы узнали о Снейпе/Лили и ОСОБЕННО, когда Гарри побывал на могилах родителей с Гермионой. О боже, это просто меня убило. Битва с Волди была просто потрясающей и его разговор с Дамблдором на вокзале. Мне понравилось, как трио дает жару (ну, примерно так - прим. пер :-)), что Лили играет такую большую роль. Мне понравилось Рон/Гермиона. Драко... (облысел, что ли? Или это идиома какая-то?.. А вот, есть идиома "идти напролом", "рисковать" прим. пер.).
И я из разряда лузеров, которые любят нелепо счастливые концовки, так что эпилог мне понравился. Если кто-то и заслуживает счастья, так это Гарри. В конце концов, он не назвал ребенка Северус Альбус.
И у меня нет никаких сомнений в том, что текст подлинный. Никто не может подделать роулинговский стиль, ее тон, саму душу книги".
Вот как-то так :-)

Как не назвал ребенка???

Мэвис
Извини, уходила ...
Она пишет что до тех пор пока книги не будет в ее руках, это всего лишь убедительная подделка. которая не позволяет свести все что она прочитала до тех пор - то есть ее не убедил текст.

Вот еще одна пишет:
the reaction of a mind that has read a lot and happens to a English major currently taking a children's literature class.

Ее удивил английский язык книги - мол дескать язык на уровне школы...
Других мнений среди моих френдов пока нет...

Есть еще. но никто из них не читает принципиально... мало ли говорят... может это фик.

Мэвис
Ну, она имеет в виду - по крайней мере, он назвал его Альбус Северус, а не Северус Альбус :-)

А. Утешила Спасибо.