дедушка - grandfather

прадедушка - great-grandfather

прапрадедушка - great-great-grandfather

Arahna.

*тоскливо* И она прям это греат-греат так и пишет, Ро?



Спасибо



Мне просто неудобно называть Найджеллуса пра-пра... генеалогия какая-то получается...

Почему неудобно? По-русски так и пишут - прапрадед.

ddodo

Ну, потому что я буду это часто достаточно употреблять, мне кажется... грузное словое. В смысле - тяжелое.

ddodo

Посмотри в жж. Там заметно это очень, я могу заменить, конечно, но не хочется... А "предок" - глупо...

Мэвис И она прям это греат-греат так и пишет, Ро?



Чтобы Ро где-то так писала - не помню. Она в основном рисует. Причём именно генеалогические деревья. Но очень редко (где-нибудь в горах ) возможно прямое обращение к такой степени родственнику. А когда говорят о предках, то такая форма естесственна.

Arahna.

А как она Финнеаса в 5 книге называет? Прапрадеда нет?

Мэвис Нууу... "прапрадедушка - это так долго... давай я тебя буду просто дедушкой звать"

ddodo

*мрачно* Шутку понял. Смешная.

Сириус и Финнеас, ага. Дедуля

Так, порылись по канону

Сириус у древа говорит: There's Phineas Nigellus… my great-great-grandfather, see?… least popular Headmaster Hogwarts ever had… (Это Финеас Найджелус... мой прапрадедушка, видишь?... самый непопулярный директор Хогвартса когда-либо...)



А вот слова Финеаса о Сириусе: 'My great-great-grandson has always had an odd taste in house-guests.' (У моего праправнука всегда был странный вкус в выборе гостей дома)



Так что Ро так и пишет: прапрадедушка и праправнук.

Arahna.

Спасибо

Я так и знала, что она извращенка...

Как править-то, блин? эх.