Ай нид хелп, как всегда :)

понедельник, 18 июня 2007

00:25

Мэвис

внешний Казински

Милые мои англоязычные умницы и умники!

А скажите, есть ли в английском присказка, аналогичная нашей "Каждый охотник желает знать, где сидит фазан"?

Обозначение цветов радуги?

Если есть - то можно ея процитировать с переводом?

URL

Поделиться

Тихий зимний вечер. На улице медленно падали искрящиеся п... Шестой день без кофе. Перфекционисты могут тратить свое время на ненужное занят...

Последние дни замечал на улицах и в транспорте очень мног... Вот скачал себе оффлайнового клиента. Постоянно забываю, ... На 226 огромных екранах по всей стране игру смотрели око...

Комментарии

18.06.2007 в 00:44

xa0c

Фразу я знаю: Richard Of York Gave Battle In Vain -- а вот над переводом никогда не задумывалась. Что-то вроде: Ричард из Йорка тщетно сражался.

Еще для запоминания используется имя Roy G. Biv -- каждая буква обозначает цвет радуги.

URL

18.06.2007 в 00:45

Loy Yver Korgorush

Дракула херова © "Next"

Richard Of York Gave Battle In Vain

Richard - red

Of - orange

York - yellow

Gave - green

Battle - blue

In - indigo

Vain - violet

"Ричард Йоркский напрасно сражался".

URL