Любящий сильнее



Глядя на звезды я вижу вполне:

Нет беспокойства у них обо мне.

Но на земле безразличие есть

Смертному лишь минимальная месть.



Было бы славно звездам гореть

Страстью, которой в нас нет и на треть.

Если любовь не на равных у нас,

Пусть я сильнее люблю в этот раз.



Хоть и поклонник я, на свой взгляд,

Звезд, что в упор на меня не глядят,

Сердце при виде их мне не соврет,

Что тосковало день напролет.



Если погаснут они, ну и пусть

В небо пустое смотреть научусь,

Даже прекрасной найду эту тьму

Хоть и с трудом привыкая к тому.



оригинал:

читать дальшеThe More Loving One

W.H. Auden





Looking up at the stars, I know quite well

That, for all they care, I can go to hell,

But on earth indifference is the least

We have to dread from man or beast.



How should we like it were stars to burn

With a passion for us we could not return?

If equal affection cannot be,

Let the more loving one be me.



Admirer as I think I am

Of stars that do not give a damn,

I cannot, now I see them, say

I missed one terribly all day.



Were all stars to disappear or die,

I should learn to look at an empty sky

And feel its total dark sublime,

Though this might take me a little time.

Потащить на эпиграфы.



Ки, Ханна, а этот перевод вам как?