с лета у меня валялся нечитанный (нераспечатанный даже!) Гранже. Ну, не лезло вообще ничего ))

ладно, думаю. Быкова одолела, уж Гранже-то как-нибудь... На третьей странице текста обнаружилось бубу (с объяснением в комментарии), на 10 - нганга. Ну ооок, Африка, Конго, все понятно.
Еще страниц через 50 главный герой отбыл в Бретань
на самом деле вроде интересно, но в голове все время крутится "Леопард" Несбё, где тоже колтан, Африка, и главное - металлические херни, протыкающие человека изнутри. Но я еще не дочитала.