Толстой, по крайней мере, не скажет, что "Каренина всегда была негритянкой"

А-хре-неть...

барон де К., loony_spectre, Shippo, не, ну а чо? Масаи не люди?

Безобразие я щитаю. Почему не маори? Они красивее!
www.fresher.ru/manager_content/images2/prezhde-...

Никогда не видела на сцене негра в роли Отелло.
А у Стаса Намина арию Ирода толстая тётя поёт. А в "Современнике" Неёлова играет двадцатитрёхлетнюю. А у Вахтангова сразу два Онегина на сцене. Продолжать?

Возможно, когда-нибудь Каренину будет играть дядя лет 60. Гамлета же вроде Сара Бернар играла? И что?

Омг)))

Анна Каренина: Она остановила поезд
Анна Каренина-2: Поезд возвращается, чтобы отомстить

Мне кажется, что идея не такая плохая.

То есть, возьмём пример такой. "Три мушкетёра". И д'Артаньан - из Северней Африки. Значит, скажем, что не в XVII-веке, и не гасконец. A история происходит сегодня, и без мечей. Total retelling. Вопросы есть ? у женщины-президента есть американец/русский любовник. Есть секретные файлы об этом, очень плохо всё для международных отношений и внутренней политики. Пошлют д'Артаньана на помощь, а есть супер-шпионка, китайка, бывшая проститутка (раньше играла Ватсона в другом сериале), хотя не очень интересно уже, что проститутка или нет; короче, шпионка, которая вмешивается всё время, и в конце всей приключений, убивают случайно, отрезая её голову.

Почему бы и нет. Не хуже, чем самые последние экранизации.

Анна Каренина, по-моему, может быть не белокожей. Только труднее понять, если героина живёт в России в XIX веке. Либо историю надо менять в чём-то, либо эпоху, либо страну. А сама идея по себе, почему бы нет. Серьёзно. Женщина скучает, у неё любовник, убивает себя. Её внешний вид не важен. Важно, что с ней произошло, что любила, что умерла, и от чего и как...

(Emma Bovary похожа на Анну Каренину, кроссовер возможен)

Vizen_, отлично сказано!
В постановке привязка к месту и времени действия достаточно условна, как я поняла.
И там не только Анна чернокожая.
Бу!
"А в зеркалах, друг на друга похожие, шли чернокожие, шли чернокожие..."

Кстати, в Японии очень любят ставить Чехова. И вряд ли они что-то меняют и переименовывают трех сестер в Кэтсуми, Азуми и Норико Хаяси.

Лис, да, конечно. Тоже есть такое. И понятно, что актёры - это актёры.

Напоминает (друкой вопрос), что видела американцев, играя "Uncle Vanja", значит по-английски. Думала, что-то не то...и поняла : не язык или постановка... а у них были стаканы в руках, и держали долго, долго. XD... Просто привычка такая с виски, а не с водкой ненормально!!!

A мне было очень трудно, когда смотрела советского Шерлока Холмса, потому что он говорил по-русски. То есть, язык понимаю, но Шерлок же лондонец, и мне было противно слушать другой язык. То есть, не хотела всё перепутать. Россия - не Англия. Но потом, видела, что актёр и сериал замечательны, и забыла о языке. То есть, не забыла, а могла оченить экранизацию.

То же самое здесь. Можно замечать, что не оригинал, но не оригинал не значит, что не интересно. Хорошо же, что литература путешествует.

Больше смущает, когда совсем забывают о оригинале, например, когда забывают уже, что было в книге у Дюма ... потому, что не читают.

То есть, больше меня смущает, что не читают оригиналы, и не знают о истории, эпохах, нравах в других временах или странах, что например сказки Гриммов и Перро и Андерсона стали американскими голливудскими с другими интригами, и дети не читают, не знают, что русалка умирает в конце и не поговорим о красной шапочке. Культура меняется... И просто та культура, которая сильнее, унижает других : ( Смотрят кино, и только американскую культуру и ментальность знают. Soft but strong power!

В этом раунде русская классика побеждает нокаутом!
интересно, что бы на это сказал Абрам Петрович Ганнибал

героиня живёт в России в XIX веке. Либо историю надо менять в чём-то, либо эпоху, либо страну -
достаточно допущения, что Анна - потомок Арапа Петра Великого))

Vizen_, Лис, ну вы даете !
я просто хотела сказать, что не стоит переживать из-за Гермионы

Лично я из-за неё не переживала и писала об этом у Мильвы, когда кипиш был.

Мэвис, тоже не переживала из-за Гермионы. Но я понимаю, что это интересный вопрос! Можно долго размышлять об этом